الترجمة لا تظهر على أندرويد؟ الأسباب والحلول

العرَض ١ — لا يوجد خيار ترجمة أصلاً

إذا لم يعرض المشغّل أيّ مسار ترجمة للاختيار، فلم يُسلّم أيّ مسار مع ذلك المصدر تحديداً. الترجمة والفيديو يأتيان غالباً من أماكن مختلفة، لذلك قد تتوفّر الترجمة للعمل نفسه على مصدر دون آخر.

الحلّ هو تبديل مصدر التشغيل لا العمل. وإن كان تطبيقك يدعم رفع ملفّ ترجمة محليّ، فذلك البديل الموثوق — نزّل ملفّ SRT للنسخة التي تشاهدها بالضبط وحمّله مباشرةً.

العرَض ٢ — الترجمة موجودة لكن بلغة خاطئة

هذا إعداد لغة افتراضيّة لا عطل. اضبط لغة الترجمة المفضّلة من إعدادات التطبيق بدل اختيارها لكلّ عمل، وإلّا أعدت اختيارها في كلّ حلقة.

وانتبه: وجود لغة مدرجة للعمل لا يضمن وجودها لكلّ حلقة من مسلسل. الحلقات الأقدم أو الأقلّ شهرةً غالباً ما تكون مساراتها أقلّ من الموسم الأوّل.

العرَض ٣ — الترجمة غير متزامنة

إزاحة ثابتة طوال الحلقة تعني أنّ ملفّ الترجمة وُقّت لنسخة أخرى — عادةً بمقدّمة مختلفة الطول أو بملخّص إضافيّ. معظم المشغّلات توفّر تحكّماً بتأخير الترجمة بخطوات 0.1 أو 0.5 ثانية؛ حرّكه حتّى يطابق سطرٌ الصوت، وسيثبُت لبقيّة الحلقة.

أمّا الإزاحة التي تزداد تدريجيّاً فمشكلة أخرى: الملفّ وُقّت لمعدّل إطارات مختلف. ولا يصلح التأخير لعلاجها — تحتاج ملفّ ترجمة آخر.

العرَض ٤ — مربّعات أو علامات استفهام

الترجمة تُحمّل بشكل صحيح؛ الخطّ فقط لا يملك رموز تلك الأبجديّة. وهذا شائع مع العربيّة والعبريّة والتايلانديّة واللغات الآسيويّة في المشغّلات التي تأتي بخطّ لاتينيّ محدود.

بدّل خطّ الترجمة من إعدادات المشغّل إلى خطّ النظام، فهو يغطّي يونيكود كاملاً على أندرويد. وإن كان المشغّل يسمح بخطّ مخصّص، فأيّ خطّ يونيكود كامل يحلّها نهائيّاً.

العرَض ٥ — الترجمة تختفي عند العرض على التلفاز

العرض يُرسِل تدفّق الفيديو إلى التلفاز، وقد لا ينتقل مسار الترجمة معه حسب طريقة العرض. إذا ظهرت الترجمة على الهاتف دون التلفاز، فشغّل العمل على جهاز التلفاز مباشرةً بدل العرض إليه.

كيف يتعامل HDO FLIX مع الترجمات

الترجمات تغطّي 25 لغة، والعربيّة مفعّلة افتراضيّاً لمعظم الأعمال. وحين لا يوجد مسار لعمل تشاهده، يمكنك رفع ملفّ ترجمة خاصّ بك، أو تشغيل الترجمة الآليّة بنفسك.

والترجمة الآليّة ترجمة آليّة — مفيدة لمتابعة الأحداث، لا بديلاً عن مسار كتبه إنسان. تُعرَض كخيار احتياطيّ للأعمال التي لا مسار لها بلغتك إطلاقاً، وأنت تقرّر متى تستخدمها.